tử đệ
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (archaïque) : - Enfants et cadets ; cadets : Désigne collectivement les enfants (descendants) et les frères cadets, ou plus généralement les membres plus jeunes ou de rang inférieur dans une famille ou un groupe social hiérarchique. Ce terme met l'accent sur les relations de subordination et de respect dû aux aînés.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua quan tâm đến giáo dục của hàng tử đệ. (Le roi se souciait de l'éducation des enfants et cadets.)
- Bậc trưởng bối có trách nhiệm dạy dỗ tử đệ. (Les aînés ont la responsabilité d'instruire les cadets.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, classiques ou littéraires évoquant la société féodale ou les structures familiales traditionnelles vietnamiennes, où les relations hiérarchiques étaient strictes.
- Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique ou stylisée dans des discours modernes pour évoquer une lignée intellectuelle ou spirituelle (ex: les disciples plus jeunes d'un maître).
Variantes et mots apparentés
- Đệ tử (nom) : Disciple, élève. Ce terme, plus courant, inverse les éléments et se concentre sur la relation maître-élève plutôt que sur le lien familial hiérarchique.
- Ông ấy có nhiều đệ tử tài giỏi. (Il a de nombreux disciples talentueux.)
Synonymes
- Con cháu (nom) : Descendants, progéniture. Terme moderne et plus général.
- Hậu bối (nom) : Les générations suivantes, les successeurs. Souligne la postérité dans un contexte plus large.
Expressions idiomatiques
- Tử đệ tôn sư : (Expression classique) Les disciples (cadets) et le maître vénérable. Illustre les relations fondamentales dans l'éducation traditionnelle.
- Truyền thống tử đệ tôn sư rất được coi trọng. (La tradition du respect du maître par les disciples était très valorisée.)
- (arch.) enfants et cadets; cadets.